Presley Gerber's ex-girlfriend Charlotte DAlessio shared a heartbreaking tribute to the late model as she continues to mourn his death at 27