The strained relationship between Prince Harry and his father, King Charles III, has been laid bare once again, after an awkward stand-off over accommodation at Buckingham Palace.