Privacy coins were supposed to be the fix for crypto's radical transparency. But They have just inherited a bigger problem.