The Memphis-born hitmaker behind Travis Scott’s “Sicko Mode” and Sexyy Red’s “Pound Town” was found dead in his Nashville apartment on June 18