The proposed Paramount-Warner Bros. Discovery merger is being assailed by archival producers who argue it could restrict access to