UK Screening Committee expected to consider findings of study involving 12,000 men that could pave the way for wider rollout