Qatari delegation flies to Tehran to help finalize US-Iran MoU as mediators warn delays create a risk of collapse of negotiations; Signing may be digital with Vance and Iranian speaker expected