The private equity firm is on the prowl for small tertiary colleges across the east coast to bolster Stanley’s national footprint.