Brisbane’s Airtrain is suing the Queensland government, claiming it is owed about $6 million following the rollout of the state’s 50-cent fare scheme.