Exclusive: Network Rail rejected safety body’s request for upgrade at Bedford, claiming it was ‘disproportionate’