Rathbones is set to lose out on hundreds of millions of pounds of inflows after it suspended contributions from thousands of customers