Many Australians’ understanding of how super works in retirement falls woefully short – and it’s costing them.