Effort to maximise efficiency on Volkswagen ID 3 platform results in unlikely electric revival of cult-classic supermini