Reese Witherspoon reunited with Jennifer Coolidge and the cast of 'Legally Blonde' for a celebration of the movie’s 25th anniversary in New York City