Exclusive: Health worker Sara Rowbotham fears for women and girls because of ‘weak’ probation service