Officials describe ‘deplorable conditions’ at home run by pair linked to crematory closed due to mishandled remains