The expansion of remote work may explain the recent surge in youth unemployment, according to research by the Federal Reserve Bank of New York.