Duster’s strong-hybrid powertrain will join the existing turbo-petrol options as Renault looks to reverse four consecutive monthly sales declines