Renault’s updated Megane E-Tech electric gets a bolder new look, a bigger battery and quicker charging.