Rep. Alexandria Ocasio Cortez is breaking down the cost of freezing her eggs, revealing the meds and procedure will cost $8,000 to $9,000