Officials cited at least 22 deaths since the Iran war began, compared with 18 publicly listed; not all were directly linked to the conflict