The government’s drive to curb home prices and household debt through a series of tighter lending rules is creating growing confusion in the financ...