Could video games help treat teen anxiety? Researchers are testing a new digital therapy designed to improve attention, emotional regulation and resilience