Found beside ancient human remains, the 300,000-year-old fossil points to a lost lineage of miniature cats hiding in Asia’s deep past.