For over 170 years, no one has caught this deep-sea tunnel builder in the act. Now scientists say the prime suspect all along may be wrong.