Experts say the findings, over the structural changes within lymph nodes, can guide treatment decisions