Welfare has long been stereotyped as a working-class domain, but research shows affluent teenagers are quickly catching their deprived peers