'RHOC' alum Jeana Keough finished radiation treatment after being diagnosed with tongue cancer, her daughter Kara said