Looks like the latest Giudice family drama is playing out in court instead of on Bravo ... because Teresa Giudice's daughter got busted for an alleged assault.