Lily Dailleboust gave the pop star a beaded key chain lanyard from a store in her community of Kahnawake during the flight from Toronto to Montreal