Looking for your next binge? Our August streaming picks span galaxies, high school hallways, and creepy online worlds.