The Romy and Michele sequel is officially in production with Lisa Kudrow, Mira Sorvino, and original costume designer Mona May returning