The royal family received social media backlash after posting a photo of Queen Camila with 'Harry Potter' star J.K. Rowling