The Sussexes are said to be frustrated as officials reportedly think giving them UK security would be too much of a political risk