Future King’s reaction ‘reflected how this might free him to marry the woman he loved’, Diana’s brother says