Ex-rugby league international Kane Evans has come out as gay, becoming the first high-level player in Australia to do so in decades.