Olympic legend Ryan Lochte is diving headfirst into a new chapter ... because he's engaged to Molly Gillihan!