For the third time this season, Aryna Sabalenka got the better of Naomi Osaka in a high-quality tussle to round out the quarterfinal field at Roland Garros.