Australian director Natalie Erika James demonstrates the power of movies as vessels for cultural commentary in this intoxicatingly creepy production