Retailers are being pushed to capture sales from AI assistants as Salesforce links its commerce software to ChatGPT and other platforms.