'Euphoria' creator Sam Levinson is addressing the backlash surrounding Sydney Sweeney's controversial season 3 character sex worker arc