Savannah Chrisley opened up about her new boyfriend, admitting her dad initially wasn’t ‘fond’ of the couple’s age difference