Despite guidance keeping mobile phones out of England’s schools, cheaper travel may only be available via an app