Hidden more than 7,300 feet above sea level, this little-known cave has surprised archaeologists with an unexpected concentration of ancient remains.