Deep underwater, a whale’s haunting call has puzzled researchers for nearly forty years. What is behind this enigmatic song?