Breakthrough ‘raises urgent biosafety and biosecurity questions’ that we are not currently equipped to deal with, experts warn