Scooter Braun and Sydney Sweeney made a quick trek to New York City’s Times Square — and no one seemed to notice