The broadcaster's referee specialist Christine Unkel was aghast after Uzbekistan whistler Ilgiz Tantashev waved it away