Subaru will reveal limited-production WRX and BRZ models at Boxerfest, and Japan may offer clues about what’s coming