Retailers from Coach to Uniqlo are adding coffee counters into their stores to pull in Gen Z shoppers and extend dwell time